Por padrão, todas as tarefas relacionadas ao projeto são visíveis para todos os membros do projeto.
Se você deseja exibir apenas as tarefas em que o membro da equipe foi atribuído/adicionado como seguidor, desative a opção Permitir que todos os membros da equipe vejam todas as tarefas relacionadas aos projetos.

Para isso, acesse Configuração -> Configurações -> Tarefas e defina a opção Permitir que todos os membros da equipe vejam todas as tarefas relacionadas aos projetos como NÃO.

Se o membro da equipe tiver permissão para visualizar tarefas ou for administrador, ele ainda poderá ver todas as tarefas.